Đêm hoang (A Deserted Night)

ĐÊM HOANG

Góc phố nhập nhèm
Tranh tối, tranh sáng
Bóng đêm đồng lõa
Tán cây đồng lõa
Một chút lạnh báo hiệu chuyển mùa
Cơn mưa lúc chạng vạng làm đường trơn ướt.

Thỉnh thoảng
Tiếng còi loe toe
Ánh đèn pha sáng quắt lướt vội
Vắng khách
Ả gái điếm ngáp vặt
Mệt mỏi,
Có thể là thiếu thuốc
Hay thói quen mang tính đàn bà.

Góc phố
Tối,
Mưa,
Vắng,
Lạnh…
Đám mèo hoang đuổi nhau qua đêm hoang.

MAI HỮU PHƯỚC

A DESERTED NIGHT

At a dusky street corner
Blackout and brownout
The tree foliage is aiding and abetting
It’s a little cold harbingering the seasonal transition
The rain in the early evening made the street wet and slippery

At times
A honk rises
Some glaring headlights slide away hastily
Not a client
A woman of the night gives a yawn
Tired
It’s possibly a lack of nicotine
Or from a female habit

A street corner
Dark
Raining
Deserted
Chilly…
Wild cats chasing one another through the deserted night.

MAI HUU PHUOC
(English translation by Thieu Khanh and edited by Thach Nguyen MD)